BENEDICTVS, EPISCOPVS,
SERVVS SERVORVM DEI
AD PERPETVAM REI MEMORIAM
(Latín)
Ad venerabiles filios Angelum Castillo et Kevinum Miranda,
electos cardinales Sanctae Romanae Ecclesiae, salutem et benedictionem apostolicam.
In nostro diligenti labore pro perenni Ecclesiae officio servandi animas nobis commissas, verba Apostoli Pauli recolimus: “Itaque nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei” (1 Cor 4:1). Per gratiam Spiritus Sancti, variis sacris muneribus fungi vocati sumus. Noscentes necessitatem novorum virorum, qui Sacrum Collegium Cardinalium huius Sedis Petri firmare possint, in vobis, venerabiles fratres, idoneitatem ad cardinalitiam dignitatem assumendam recognovimus. Docti in scientiis pastoralibus et profunda pietate atque ministerio evangelizandi experti, vos pastoris boni exemplum praebetis, qui, ut Concilium Vaticanum Secundum docet, “gregem Christi pascit” (Lumen Gentium, 21).
Quapropter, audientes deliberationem Decanatus Collegii Cardinalium, et in sollemni usu nostrae a Petro apostolo hereditatae auctoritatis, super cuius petra Ecclesia aedificata est (cf. Matth. 16:18), NOMINAMUS Dominum Angelum Castillo cardinalem diaconum Sancti Dominici de Guzmán, et Dominum Kevinum Miranda cardinalem diaconum Sanctorum Martini et Sebastiani, cum omnibus praerogativis et oneribus huius officii. Ita, in nostra praesentia, insignia huius tituli propria - pileum, solideum, anulum et bullam - recipere debebunt, signa coniunctionis et fidelitatis Christi eiusque Ecclesiae.
Denique, venerabiles filii, verba Sancti Augustini recolimus: “Vobiscum Christianus sum; pro vobis sum pastor” (Sermo 340, 1), atque vos hortamur ad indefessam dedicationem Sanctae Matri Ecclesiae, ut fructus vestri in salutem et fecundam rectoriam Domini gregis impendantur, iuxta mandatum Domini: “Pasce oves meas” (Ioann. 21:17).
Datum Romae, in Laterano, die duodevicesimo mensis Novembris, anno Domini bis millesimo vicesimo quarto, primo Pontificatus Nostri.
(Español)
A los venerables hijos Ángel Castillo y Kevin Miranda,
electos cardenales de la Santa Iglesia Romana, salud y bendición apostólica.
En nuestro diligente trabajo por la perenne tarea de la Iglesia de salvaguardar las almas que nos han sido confiadas, recordamos las palabras del apóstol Pablo: "Así pues, que nos consideren como servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios" (1 Corintios 4:1). Por gracia del Espíritu Santo, hemos sido llamados a cumplir las más variadas tareas sagradas. Conscientes de la necesidad de nuevos hombres que fortalezcan el Sacro Colegio Cardenalicio de esta Sede de Pedro, reconocemos, en ustedes, venerables hermanos, la idoneidad para asumir la dignidad cardenalicia. Dotados de conocimiento en las ciencias pastorales y profunda experiencia en la piedad y el ministerio evangelizador, son reflejo del buen pastor que, como enseña el Concilio Vaticano II, "apacienta el rebaño de Cristo" (Lumen Gentium, 21).
Por ello, escuchando la deliberación del Decanato del Colegio de Cardenales y en el solemne uso de nuestra autoridad apostólica heredada de Pedro, el apóstol sobre cuya roca fue edificada la Iglesia (cf. Mateo 16:18), NOMBRAMOS a Don Ángel Castillo cardenal-diácono de Santo Domingo de Guzmán y a Don Kevin Miranda cardenal-diácono de los Santos Martín y Sebastián, con todas las prerrogativas y deberes que el oficio conlleva. Así, deberán recibir, en nuestra presencia, las insignias propias de dicha titulación: birrete, solideo, anillo y bula, símbolos de su unión y lealtad a Cristo y a su Iglesia.
Finalmente, venerables hijos, les recordamos las palabras de San Agustín: "Con vosotros soy cristiano; para vosotros soy pastor" (Sermón 340, 1), y los exhortamos a la dedicación incansable a la Santa Madre Iglesia, para que sus frutos sirvan a la salvación y al fecundo liderazgo del rebaño del Señor, conforme al mandato del Señor: "Apacienta mis ovejas" (Juan 21:17).
Dado en Roma, en Letrán, a los dieciocho días del mes de noviembre del año del Señor dos mil veinticuatro, primero de nuestro pontificado.
✠ Benedictus Pp
Pontifex Maximvs
